1
00:00:01,399 --> 00:00:02,439
PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,519
Je viens de la police métropolitaine.
3
00:00:04,599 --> 00:00:07,759
Je dois vérifier le cas
les meurtres d'Alice Monroe.
4
00:00:07,919 --> 00:00:09,560
Quelqu'un tirait à proximité.
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,240
Nous avons arrêté la voiture.
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,839
Il avait tout sous contrôle
7
00:00:14,000 --> 00:00:17,320
c'est pourquoi je pense
que ce n'est pas son premier meurtre.
8
00:00:17,480 --> 00:00:18,719
J'habite au Hilton.
9
00:00:18,879 --> 00:00:19,920
Salle 203.
10
00:00:20,079 --> 00:00:21,480
Prenez le contrôle.
11
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
Je ne relierai pas les enquêtes.
12
00:00:23,280 --> 00:00:25,519
Le journaliste Ned Callan.
Devons-nous parler ?
13
00:00:25,679 --> 00:00:26,800
Pas maintenant.
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,039
Et officieusement ?
15
00:00:28,199 --> 00:00:29,920
Cela n’existe pas.
16
00:00:30,079 --> 00:00:31,879
En ne reliant pas les faits
17
00:00:32,039 --> 00:00:34,719
le meurtrier frappera encore.
18
00:00:37,119 --> 00:00:39,799
Peut-être qu'elle est allée voir sa sœur ?
19
00:01:09,159 --> 00:01:10,439
Sergent James Olson.
20
00:01:10,599 --> 00:01:12,359
A 21h50 la voiture a été arrêtée
21
00:01:12,519 --> 00:01:15,159
près du chemin des Chutes.
Il conduisait d'une manière étrange.
22
00:01:15,319 --> 00:01:18,640
Trouvé dedans
deux armes et munitions.
23
00:01:18,799 --> 00:01:20,879
Je soupçonne Terry McInturff
24
00:01:21,040 --> 00:01:22,799
pour le meurtre de Michael Lockwood
25
00:01:22,959 --> 00:01:25,079
ce soir au Shankill.
26
00:01:25,239 --> 00:01:27,439
-Crache-le.
- Va te faire foutre.
27
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
Crachez-le.
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,280
Va te faire foutre !
29
00:01:35,159 --> 00:01:36,200
Cracher!
30
00:01:36,760 --> 00:01:37,799
Allez!
31
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
En cellule avec lui.
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,319
Allez!
33
00:01:43,480 --> 00:01:45,159
Viens!
34
00:01:45,319 --> 00:01:46,719
Aidez-nous.
35
00:01:51,120 --> 00:01:53,359
Enlevez ses vêtements et ses chaussures.
36
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Je ne savais pas si c'était ce que tu voulais dire.
37
00:03:28,840 --> 00:03:30,599
C'est ça.
38
00:03:37,120 --> 00:03:39,080
AUTOMNE
39
00:04:16,680 --> 00:04:18,079
Je vais prendre une douche.
40
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Pas besoin.
41
00:04:21,399 --> 00:04:23,199
C'est comme ça que je l'aime.
42
00:08:38,159 --> 00:08:39,759
Prendre ton numéro ?
43
00:09:51,879 --> 00:09:55,600
Après le meurtre à l'ouest de Belfast
Deux armes ont été saisies.
44
00:09:55,759 --> 00:09:58,440
Président de la Commission de Contrôle de la Police,
45
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
Morgan Monroe, a fait une déclaration.
46
00:10:01,639 --> 00:10:04,759
Les habitants de Belfast
ils seront indignés par le crime d'hier.
47
00:10:05,159 --> 00:10:08,200
De telles questions sont une source de souffrance,
48
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
la misère et la douleur.
49
00:10:10,279 --> 00:10:14,240
La recherche de l'assassin d'Alice Monroe continue.
50
00:10:14,399 --> 00:10:16,159
Aaron Monroe collabore
51
00:10:16,320 --> 00:10:18,279
à l'enquête. Il a donné une interview.
52
00:10:18,440 --> 00:10:21,480
Nous sommes reconnaissants à la police
53
00:10:21,639 --> 00:10:24,399
elle a remis le corps d'Alice à la famille.
54
00:10:24,559 --> 00:10:27,679
Quand elle est morte, nous n'étions plus ensemble,
55
00:10:27,840 --> 00:10:31,159
mais nous sommes restés amis.
56
00:10:44,799 --> 00:10:46,080
Bonjour.
57
00:10:46,240 --> 00:10:48,480
J'ai fait du café.
58
00:10:48,639 --> 00:10:50,519
Désolé, nous devons y aller.
59
00:10:51,399 --> 00:10:53,279
Fatigué?
60
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
Avez-vous eu beaucoup de travail ?
61
00:10:55,080 --> 00:10:56,679
Très.
62
00:10:56,840 --> 00:10:59,279
- Je le prends.
- Pas besoin. Je peux le faire.
63
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
Ne t'inquiète pas.
64
00:11:02,200 --> 00:11:04,720
Prenez les choses. Nous partons.
65
00:11:07,360 --> 00:11:08,799
Allez.
66
00:11:50,399 --> 00:11:52,000
Cela va vous intéresser.
67
00:11:52,159 --> 00:11:53,679
AUDIT DU CAS MONROE
68
00:11:58,480 --> 00:11:59,519
Hier soir ?
69
00:12:04,399 --> 00:12:06,600
Je suis allé manger au restaurant de l'hôtel.
70
00:12:06,759 --> 00:12:10,279
Callan est monté sans autorisation.
71
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
Je n'ai pas vu le photographe.
72
00:12:12,399 --> 00:12:15,039
- Comment savait-il où vous habitiez ?
- Je ne sais pas.
73
00:12:15,200 --> 00:12:16,679
Que lui as-tu dit ?
74
00:12:16,840 --> 00:12:18,159
Pour qu'il s'en aille.
75
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
- Tu devrais me le faire savoir.
- À propos de quoi?
76
00:12:20,240 --> 00:12:22,559
Vous devez consentir à toutes les entrevues.
77
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
Ce n'était pas une interview.
Il est monté et je l'ai renvoyé.
78
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
Ce n'est rien.
79
00:12:28,000 --> 00:12:29,039
Que voulait-il ?
80
00:12:29,200 --> 00:12:33,039
Parlez des détails
contrôle et criminalité.
81
00:12:33,200 --> 00:12:35,799
J'ai refusé dans les deux cas.
82
00:12:36,200 --> 00:12:40,200
j'ai bientôt un rendez-vous
avec la Commission de Contrôle de la Police.
83
00:12:40,759 --> 00:12:42,200
Et ça...
84
00:12:42,799 --> 00:12:45,000
ne me facilitera pas la tâche.
85
00:12:47,440 --> 00:12:48,480
Arrêt.
86
00:12:49,759 --> 00:12:51,399
Rejoignez le fichier.
87
00:13:25,000 --> 00:13:29,679
Où est-elle allée, avec qui et pourquoi
ne me concerne plus.
88
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
Je n'en sais rien.
89
00:13:35,200 --> 00:13:38,279
Elle t'appelait souvent.
90
00:13:38,440 --> 00:13:40,120
Le jour de sa mort, deux fois.
91
00:13:40,279 --> 00:13:42,799
- Probablement pour se plaindre.
- Ça veut dire ?
92
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
Elle n'a pas révélé comment elle a vécu après le divorce.
93
00:13:46,159 --> 00:13:47,279
Elle avait ses propres affaires ?
94
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Si vous considérez que ce n'est pas un tatouage
et des vêtements de pute,
95
00:13:50,519 --> 00:13:52,279
c'est tout.
96
00:13:52,440 --> 00:13:53,679
Vous ne les avez pas aimé ?
97
00:13:53,840 --> 00:13:56,279
Quand nous étions ensemble, je ne le permettais pas.
98
00:13:56,440 --> 00:13:59,120
Elle a dû vous demander la permission, n'est-ce pas ?
99
00:13:59,279 --> 00:14:01,200
En tant que votre épouse.
100
00:14:02,519 --> 00:14:04,799
Je veux y aller maintenant.
101
00:14:11,799 --> 00:14:15,279
Il n'y avait personne sur les lieux du crime
plus de médicaments sur ordonnance ?
102
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
NON.
103
00:14:21,200 --> 00:14:24,559
Y a-t-il une indication que
qu'Alice Monroe se droguait ?
104
00:14:25,039 --> 00:14:27,559
NON.
105
00:14:31,799 --> 00:14:35,799
Vous avez remarqué que lors de l'enquête
Aaron Monroe mourait de faim ?
106
00:14:36,399 --> 00:14:38,639
Alors non.
107
00:14:40,399 --> 00:14:42,279
En effet, il était pompé.
108
00:14:42,440 --> 00:14:44,720
Il ressemble à un cocaïnomane.
109
00:14:45,799 --> 00:14:48,120
Cela mérite d'être pris en compte.
110
00:14:50,159 --> 00:14:51,799
Merci.
111
00:15:07,799 --> 00:15:11,399
Moins de personnes sont mortes et sont restées
grièvement blessé dans des accidents.
112
00:15:11,559 --> 00:15:14,960
Il y avait moins de crimes
sur un fond religieux.
113
00:15:15,120 --> 00:15:19,440
Nous avons saisi plus de drogue
et nous avons arrêté d'autres dealers.
114
00:15:19,600 --> 00:15:23,240
Et tout ça malgré tout
de la réduction du budget
115
00:15:23,399 --> 00:15:27,200
et tentatives d'intimidation des agents.
116
00:15:27,960 --> 00:15:29,679
Cabinet d'avocats Bacon and Day.
117
00:15:29,840 --> 00:15:31,399
J'ai trouvé Sarah Kay ?
118
00:15:31,799 --> 00:15:34,200
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
119
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
Pourquoi ?
120
00:15:36,600 --> 00:15:39,039
- Qui parle ?
- Je dois lui parler.
121
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Passer à sa messagerie vocale ?
122
00:15:42,440 --> 00:15:45,200
Non, merci pour votre aide.
123
00:15:51,200 --> 00:15:53,879
Kevin McSwain,
L'avocat de Terry McInturff...
124
00:15:54,039 --> 00:15:56,399
- S'il vous plaît, attendez.
- ...et Jonas Dillon.
125
00:16:04,279 --> 00:16:06,000
Pourquoi leur voiture a-t-elle été arrêtée ?
126
00:16:06,159 --> 00:16:08,960
Il conduisait de manière suspecte
à proximité de la scène du crime.
127
00:16:09,120 --> 00:16:10,879
Avez-vous des témoins pour cela ?
128
00:16:11,039 --> 00:16:12,120
Oui.
129
00:16:12,279 --> 00:16:14,200
Veuillez fournir des copies des déclarations.
130
00:16:15,799 --> 00:16:19,200
Et pour une liste de questions,
que tu vas demander.
131
00:16:19,360 --> 00:16:23,000
Alors tu peux inventer un conte de fées ?
132
00:16:23,159 --> 00:16:24,200
Certainement pas.
133
00:16:25,399 --> 00:16:27,440
Apparemment tu as forcé mon client
134
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
Terry McInturff va-t-il cracher du chewing-gum ?
135
00:16:30,159 --> 00:16:32,879
Pour son bien.
Pour qu'il ne s'étouffe pas.
136
00:16:33,600 --> 00:16:36,879
C'était de la gomme à la nicotine,
pris sur recommandation du médecin.
137
00:16:37,039 --> 00:16:39,120
Il doit y avoir accès pendant qu'il est ici
138
00:16:39,279 --> 00:16:41,399
comme pour les autres médicaments prescrits.
139
00:16:41,600 --> 00:16:44,480
En le refusant, vous enfreignez les règles.
140
00:16:45,320 --> 00:16:46,679
Veuillez déposer une plainte.
141
00:16:46,840 --> 00:16:48,639
J'ai l'intention de le faire.
142
00:16:49,360 --> 00:16:51,559
La maison de Lockwood ressemblait à une forteresse.
143
00:16:51,720 --> 00:16:54,399
Nous connaissons deux des trois arrêtés.
144
00:16:54,799 --> 00:16:58,679
Il n'y a aucune indication d'une quelconque implication dans le meurtre
145
00:16:58,840 --> 00:17:00,039
Républicains permanents ?
146
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Absolument rien.
147
00:17:01,759 --> 00:17:03,639
C'est un meurtre de sang-froid.
148
00:17:03,799 --> 00:17:07,279
Nous pensons que c'est lié à la drogue.
149
00:17:08,200 --> 00:17:10,680
La fusillade a eu lieu ici.
150
00:17:10,839 --> 00:17:13,039
Nous avons arrêté votre voiture là-bas.
151
00:17:13,359 --> 00:17:16,079
Dites-nous d'où vous alliez et où vous alliez.
152
00:17:16,240 --> 00:17:18,799
J'ai conseillé au client de ne pas répondre.
153
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
- Laissez-le le dire lui-même.
- Je parle.
154
00:17:21,039 --> 00:17:23,799
- Je lui ai conseillé...
- Qu'il le dise lui-même !
155
00:17:27,599 --> 00:17:29,000
Le connaissez-vous ?
156
00:17:29,160 --> 00:17:30,799
C'est Michael Lockwood.
157
00:17:31,160 --> 00:17:33,319
Le client ne répondra pas.
158
00:17:34,400 --> 00:17:36,720
- Regardez les photos.
- Tu sais bien,
159
00:17:36,880 --> 00:17:40,039
qu'en montrant des photos macabres,
vous violez les droits de l'homme.
160
00:17:40,200 --> 00:17:44,799
Quatre coups dans le dos.
Devant sa femme et son fils.
161
00:17:45,200 --> 00:17:47,039
Quel courage.
162
00:17:47,200 --> 00:17:48,640
Félicitations.
163
00:17:51,119 --> 00:17:53,599
Vous aviez deux armes.
164
00:17:54,000 --> 00:17:55,039
Pourquoi?
165
00:17:55,960 --> 00:17:58,839
Peut-être que tu avais l'intention de tuer
Michael Lockwood?
166
00:17:59,000 --> 00:18:01,559
Il l'a attiré hors de la maison
Rory McNaught.
167
00:18:01,720 --> 00:18:04,160
J'ai conseillé au client de ne pas répondre.
168
00:18:04,359 --> 00:18:06,559
Nous connaissions bien Michael Lockwood.
169
00:18:07,119 --> 00:18:08,759
De quoi s’agissait-il ?
170
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
A propos de drogues ?
171
00:18:11,039 --> 00:18:12,640
A propos de la région ?
172
00:18:12,799 --> 00:18:16,200
J'ai conseillé au client de ne pas répondre.
173
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
Tu ne me feras pas peur avec tes yeux, Terry.
174
00:18:23,640 --> 00:18:26,039
Je suis trop stupide pour ça.
175
00:18:26,400 --> 00:18:28,480
Vous aviez votre téléphone avec vous.
176
00:18:30,440 --> 00:18:34,079
Il s'est connecté en ligne
177
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
exactement là où la fusillade a eu lieu.
178
00:18:37,559 --> 00:18:39,880
Une stupidité stupéfiante.
179
00:18:45,279 --> 00:18:47,839
Je sais où tu habites.
180
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
Proposez quelque chose d'original.
181
00:19:16,920 --> 00:19:21,680
Le commissaire a assuré
qu'un journaliste s'est approché sans y être invité
182
00:19:21,839 --> 00:19:24,640
à la table où elle dînait.
183
00:19:24,799 --> 00:19:27,079
Elle n'a pas dit pourquoi elle était venue.
184
00:19:27,240 --> 00:19:30,079
ou quel est son rôle dans l'enquête
185
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
concernant Alice Monroe.
186
00:19:32,640 --> 00:19:35,400
Il n'a rien découvert.
187
00:19:43,599 --> 00:19:47,359
Nous allons chez tante Sara.
188
00:20:37,799 --> 00:20:41,599
Il est déjà plus de deux heures. Je t'ai appelé.
189
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
Quel est ton nom?
190
00:21:26,039 --> 00:21:27,079
Marion.
191
00:21:27,240 --> 00:21:28,880
C'est Samantha.
192
00:21:29,039 --> 00:21:30,839
Est-ce votre bébé ?
193
00:21:31,000 --> 00:21:32,079
Oui.
194
00:21:32,240 --> 00:21:35,279
- Comment se sent-il ?
- Bien. Il ne s'agit pas de la fille
195
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
seulement ma sœur.
196
00:21:36,799 --> 00:21:39,279
- Que s'est-il passé ?
- Il ne se réveille pas !
197
00:21:40,640 --> 00:21:42,680
D'où appelez-vous ?
198
00:21:42,839 --> 00:21:44,079
De chez elle.
199
00:21:44,240 --> 00:21:48,079
Est-ce un téléphone fixe ?
200
00:21:48,240 --> 00:21:49,880
- Oui.
- D'accord.
201
00:21:50,039 --> 00:21:52,400
Je vous envoie de l'aide.
202
00:21:52,559 --> 00:21:55,279
Es-tu à côté de ta sœur ?
203
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
Dans le couloir.
204
00:21:56,839 --> 00:21:59,480
- Et ta sœur ?
- Dans la chambre.
205
00:21:59,640 --> 00:22:00,880
Aide !
206
00:22:01,039 --> 00:22:02,480
L'aide est en route.
207
00:22:02,640 --> 00:22:05,599
Il arrivera bientôt.
208
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Appelez au 3 Saville Road
209
00:22:08,799 --> 00:22:11,519
BT67 ED, réception.
210
00:22:11,680 --> 00:22:12,880
Jésus...
211
00:22:13,039 --> 00:22:14,119
À l'ambulance.
212
00:22:14,279 --> 00:22:18,440
Le corps d'une femme a été retrouvé.
213
00:22:21,799 --> 00:22:23,480
Patrouille depuis AP21.
214
00:22:23,640 --> 00:22:26,599
Nous y serons dans cinq minutes.
215
00:22:31,440 --> 00:22:34,240
- J'entends une sirène.
- Oui.
216
00:22:34,400 --> 00:22:36,240
Pouvez-vous les voir ?
217
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Dis-moi si tu les vois.
218
00:22:40,799 --> 00:22:41,839
Non.
219
00:22:42,000 --> 00:22:44,799
Ils sont arrivés. Tu vois?
220
00:22:47,000 --> 00:22:48,079
C'est bon.
221
00:22:48,240 --> 00:22:49,519
- Allons-y.
- Ils sont là.
222
00:22:49,680 --> 00:22:52,880
Bien. Ils prendront soin de vous.
223
00:22:53,039 --> 00:22:55,440
Raccrochez le téléphone.
224
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
S'il vous plaît, venez avec moi.
225
00:23:02,000 --> 00:23:04,319
Policier. Comment puis-je aider ?
226
00:23:11,039 --> 00:23:12,480
Ce n'est pas loin.
227
00:23:12,640 --> 00:23:14,200
Par ici.
228
00:23:57,599 --> 00:23:59,079
Patrouille AP9.
229
00:23:59,240 --> 00:24:02,240
- Parlez.
- Je suis dans la chambre à l'étage, devant.
230
00:24:02,400 --> 00:24:03,680
Aucun signe d'effraction.
231
00:24:03,839 --> 00:24:05,000
Bien sûr.
232
00:24:05,160 --> 00:24:07,200
Il y a un corps de femme.
233
00:24:08,119 --> 00:24:10,359
Cela semble suspect.
234
00:24:53,200 --> 00:24:54,279
Puis-je entrer ?
235
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
On ne peut pas l'aider.
236
00:25:12,200 --> 00:25:14,559
Stone, nous le bouclons.
237
00:25:14,720 --> 00:25:17,200
Aussi grand que possible.
Pour le mur et la clôture.
238
00:25:17,359 --> 00:25:19,640
Route bloquée dans les deux sens.
239
00:25:19,799 --> 00:25:22,359
Assurez-vous que personne n'entre.
Éloignez les gens.
240
00:25:31,440 --> 00:25:32,759
Vous sentez-vous bien ?
241
00:25:50,599 --> 00:25:51,680
Que faites-vous ici?
242
00:25:51,839 --> 00:25:53,519
Vous n'avez pas répondu.
243
00:25:53,680 --> 00:25:55,599
J'ai appelé le bureau.
244
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
Tout est prêt pour la soirée.
245
00:25:58,599 --> 00:25:59,960
Vous devez l'annuler.
246
00:26:00,839 --> 00:26:02,000
Pourquoi?
247
00:26:02,160 --> 00:26:04,880
Trop de confusion.
Ils regardent vos mains.
248
00:26:05,039 --> 00:26:07,680
- Tu étais censé t'occuper de ça.
- J'essaie.
249
00:26:07,839 --> 00:26:09,279
Mais vous aussi, soyez prudent.
250
00:26:09,720 --> 00:26:12,799
Ils ont assassiné votre ex-femme.
Il y a des funérailles devant vous.
251
00:26:12,960 --> 00:26:16,039
Et tu restes là comme si de rien n'était.
252
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Les gens attendent les bons mots
et une vraie tristesse.
253
00:26:19,359 --> 00:26:21,319
Papa. Il est trop tard pour annuler.
254
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
Nos clients attendent du divertissement.
255
00:26:23,880 --> 00:26:25,599
Ils sont venus à la fête.
256
00:26:26,759 --> 00:26:29,400
Jetez-le et entrez.
257
00:26:34,359 --> 00:26:35,880
Je t'ai soutenu.
258
00:26:36,039 --> 00:26:39,039
Comme vous l'avez compris,
pour avoir blanchi le nom de mon fils.
259
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
Je vois.
260
00:26:40,559 --> 00:26:41,880
Quand?
261
00:26:42,039 --> 00:26:43,559
Aujourd'hui.
262
00:26:48,359 --> 00:26:49,880
Brûle.
263
00:26:54,359 --> 00:26:55,400
Quoi?!
264
00:26:57,759 --> 00:27:00,599
Garrett, tu as une voiture ?
Il y a eu un autre meurtre.
265
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
Ma fille est ici ? Mitchell.
266
00:27:13,039 --> 00:27:14,880
Je suppose qu'elle était censée finir ici.
267
00:27:15,039 --> 00:27:18,599
Je serai là dans une seconde.
Veuillez vous asseoir.
268
00:27:25,640 --> 00:27:27,799
Où est-ce que je me suis trompé ?
269
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Est-ce que tu dormais ?
270
00:27:33,599 --> 00:27:35,200
Oui.
271
00:27:35,400 --> 00:27:37,599
N'oubliez pas, dans l'après-midi.
272
00:27:38,440 --> 00:27:39,680
Quoi ?
273
00:27:39,839 --> 00:27:41,799
Rencontre à 16h
274
00:27:41,960 --> 00:27:44,799
C'est vrai.
275
00:27:45,000 --> 00:27:46,680
Juste un instant.
276
00:27:46,839 --> 00:27:48,240
Bonjour ?
277
00:27:48,599 --> 00:27:51,079
Je dois être de garde à 21 heures
278
00:27:51,240 --> 00:27:52,839
Bien sûr.
279
00:27:53,799 --> 00:27:55,839
Je vole.
280
00:28:01,000 --> 00:28:03,799
Veuillez vous tenir derrière la bande.
281
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Retour.
282
00:28:09,200 --> 00:28:11,720
- Qui a accepté la candidature ?
- Nous.
283
00:28:11,880 --> 00:28:13,720
- Étiez-vous là ?
- Ferrington est entré.
284
00:28:20,200 --> 00:28:22,000
- Étiez-vous à l'intérieur ?
- Oui.
285
00:28:22,160 --> 00:28:24,319
- Parler.
- On dirait un homicide.
286
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
- Blanc, la trentaine, avec une carrière ?
- Oui.
287
00:28:27,319 --> 00:28:28,359
Des traces d'étranglement ?
288
00:28:29,000 --> 00:28:31,279
-Je pense que oui.
- Où est le corps ?
289
00:28:31,440 --> 00:28:33,279
Dans la chambre de devant, à l'étage.
290
00:28:33,440 --> 00:28:35,519
- Où dans la chambre ?
- Au lit.
291
00:28:36,039 --> 00:28:38,200
Couvert?
292
00:28:38,799 --> 00:28:40,160
En partie.
293
00:28:40,319 --> 00:28:41,480
Merci.
294
00:28:41,640 --> 00:28:42,759
Elle était avocate.
295
00:28:43,839 --> 00:28:45,400
J'écoute ?
296
00:28:46,000 --> 00:28:47,119
La connaissiez-vous ?
297
00:28:47,960 --> 00:28:49,599
Oui.
298
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
Elle ne souffre pas.
299
00:28:59,400 --> 00:29:01,279
L'équipement respire pour elle.
300
00:29:01,440 --> 00:29:07,200
Nous ferons une radiographie pulmonaire
et échocardiographie.
301
00:29:07,400 --> 00:29:12,000
Nous prélèverons du sang
et examinez l'infection.
302
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Puis-je la toucher ?
303
00:29:49,599 --> 00:29:50,680
Jim.
304
00:29:50,839 --> 00:29:52,039
C'est Stella Gibson.
305
00:29:52,200 --> 00:29:53,720
Je te vois.
306
00:29:57,200 --> 00:29:58,799
Laissez-la entrer.
307
00:30:09,799 --> 00:30:12,039
J'ai peur que ce soit le même gars.
308
00:30:12,200 --> 00:30:14,759
Comment sais-tu ça
puisque personne ne l'a vue ?
309
00:30:15,799 --> 00:30:19,880
Il y a eu un appel à cette maison vendredi soir
la police à cause d'un cambriolage.
310
00:30:20,039 --> 00:30:21,680
Avocat. Elle vivait seule.
311
00:30:21,839 --> 00:30:24,079
À son retour, elle remarqua que quelqu'un était là.
312
00:30:24,240 --> 00:30:28,359
Il a laissé ses sous-vêtements et un vibromasseur sur son lit.
313
00:30:29,119 --> 00:30:30,240
Quoi?
314
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
Les mêmes officiers sont arrivés aujourd'hui.
315
00:30:34,799 --> 00:30:37,279
La victime est Sarah Kay.
316
00:30:37,440 --> 00:30:41,000
Étranglé et posé.
317
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
C'est définitivement le même.
318
00:30:42,839 --> 00:30:46,079
On ne lui a pas ordonné de quitter la maison
319
00:30:46,240 --> 00:30:48,000
pendant toute la durée de l'enquête ?
320
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Aucune mesure n'a été prise.
321
00:30:50,079 --> 00:30:53,599
Selon la décision de cette femme.
322
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Je veux mener cette enquête.
323
00:30:59,559 --> 00:31:00,880
J'ai le bon diplôme.
324
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
J'ai de l'expérience.
325
00:31:02,559 --> 00:31:06,400
Je suis là.
Je peux aussi avoir du temps.
326
00:31:09,200 --> 00:31:12,599
Trois meurtres en trois mois.
327
00:31:13,599 --> 00:31:16,599
Si nous ne l'arrêtons pas, il tuera encore.
328
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Un peu mieux ?
329
00:31:24,000 --> 00:31:26,720
Désolé, mais je dois poser quelques questions.
330
00:31:26,880 --> 00:31:30,079
Je suis le commissaire Gibson.
en tant qu'officier enquêteur principal.
331
00:31:30,240 --> 00:31:32,240
Schwartz, surveillant de la scène de crime.
332
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
Qui était à l’intérieur ?
333
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
Docteur pour l'instant.
334
00:31:36,039 --> 00:31:38,279
Réaliser des croquis, des photos et une vidéo,
335
00:31:38,440 --> 00:31:39,880
avant que les gens n'entrent.
336
00:31:40,039 --> 00:31:42,279
- Oui Monsieur.
-Qui l'a trouvée ?
337
00:31:42,440 --> 00:31:45,240
Sœur. Elle a appelé la police.
338
00:31:47,759 --> 00:31:49,440
- Quel-est son nom?
-Marion.
339
00:31:49,599 --> 00:31:53,400
J'ai besoin de ses vêtements
avant qu'il ne contamine le matériel d'essai.
340
00:31:53,799 --> 00:31:55,079
Seulement doucement.
341
00:31:55,240 --> 00:31:56,599
Brillant.
342
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
Avez-vous déjà demandé à vos voisins ?
343
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
Oui.
344
00:32:16,039 --> 00:32:17,200
ÉCOLE PRIMAIRE
345
00:32:17,359 --> 00:32:19,680
Les dessins sont au stade
schéma enrichi
346
00:32:19,839 --> 00:32:23,200
à peine huit ans environ.
347
00:32:23,400 --> 00:32:28,200
Les enfants commencent à dessiner ça,
ce qu'ils pensent, pas seulement ce qu'ils voient.
348
00:32:28,519 --> 00:32:30,279
J'ai demandé à Olivia ce qu'elle avait dessiné.
349
00:32:30,440 --> 00:32:34,640
Elle a dit qu'elle était une princesse
qui s'est poignardée et est morte.
350
00:32:37,400 --> 00:32:39,480
Il n'a pas bien dormi ces derniers temps.
351
00:32:39,640 --> 00:32:41,079
Elle a l'air fatiguée.
352
00:32:41,240 --> 00:32:46,279
Paul propose une thérapie aux personnes en deuil,
353
00:32:46,440 --> 00:32:48,519
et je ne manque pas de soucis...
354
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
mais nous essayons
n'en parlez pas devant les enfants.
355
00:32:51,640 --> 00:32:54,200
Peut-être qu'il sent quelque chose ?
356
00:32:54,960 --> 00:32:56,599
Peut être.
357
00:33:03,200 --> 00:33:04,880
Ici le professeur Reed Smith.
358
00:33:05,039 --> 00:33:07,000
Notre pathologiste.
359
00:33:08,359 --> 00:33:11,200
Invitez-la au véhicule de commandement.
360
00:33:14,799 --> 00:33:15,799
Salut.
361
00:33:17,079 --> 00:33:18,599
Vous tenez bon ?
362
00:33:19,000 --> 00:33:20,880
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
363
00:33:21,039 --> 00:33:23,880
Veux-tu m'apporter mes affaires de l'hôtel ?
364
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
Sauvegarder.
365
00:33:31,599 --> 00:33:33,079
C'est bien que vous nous ayez appelé.
366
00:33:33,240 --> 00:33:35,279
Merci de prendre soin d'Olivia.
367
00:33:35,440 --> 00:33:36,839
Papa!
368
00:33:40,880 --> 00:33:43,079
Je ne savais pas que tu étais là.
369
00:33:43,240 --> 00:33:44,880
Parce que je suis parti.
370
00:33:45,039 --> 00:33:47,279
Tu es! Je te vois.
371
00:33:47,440 --> 00:33:52,799
Sous le plancher, dans le grenier,
derrière la baignoire, dans les réservoirs.
372
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
Dans chaque poubelle.
373
00:33:55,079 --> 00:33:56,720
Découvrons comment elle a vécu.
374
00:33:56,880 --> 00:34:02,440
Les médicaments, les fétiches, les magazines sont importants,
détails inhabituels.
375
00:34:02,599 --> 00:34:04,279
L'admission est soumise à contrôle.
376
00:34:04,440 --> 00:34:07,880
Portez une combinaison, des gants,
masques et couvre-chaussures.
377
00:34:08,039 --> 00:34:10,239
Marchez sur les coussinets.
378
00:34:10,400 --> 00:34:12,079
Encore une chose... Écoutez.
379
00:34:12,239 --> 00:34:15,760
Ne discutez pas des similitudes
à d'autres meurtres.
380
00:34:16,599 --> 00:34:18,800
Ne partagez pas vos opinions.
381
00:34:29,199 --> 00:34:32,079
La température corporelle et larigor mortisindiquent
382
00:34:32,239 --> 00:34:36,000
qu'elle est morte il y a 12, peut-être 14 heures.
383
00:34:37,760 --> 00:34:39,480
Cause du décès ?
384
00:34:40,199 --> 00:34:42,519
Suffocation. Gorge.
385
00:34:45,000 --> 00:34:46,559
Ongles fraîchement peints.
386
00:34:49,679 --> 00:34:52,599
En fait.
387
00:35:53,800 --> 00:35:58,000
Victimes d'étouffement avant la mort
uriner ou déféquer souvent.
388
00:35:58,159 --> 00:35:59,199
Fait.
389
00:35:59,360 --> 00:36:01,599
Trop peu de désordre.
390
00:36:05,920 --> 00:36:07,800
Il l'a baignée.
391
00:36:08,599 --> 00:36:11,400
Et je l'ai séché.
392
00:36:12,559 --> 00:36:15,199
Idem avec la literie.
393
00:36:19,599 --> 00:36:22,199
Il l'a lavé et l'a mis dans un endroit propre.
394
00:36:24,800 --> 00:36:26,440
De quoi s’agit-il ?
395
00:36:26,599 --> 00:36:27,679
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
396
00:36:27,840 --> 00:36:29,559
Peut-être un accident.
397
00:36:33,800 --> 00:36:35,079
Quelqu'un est mort ?
398
00:36:35,239 --> 00:36:37,800
Je ne sais pas.
399
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
Combien de temps a-t-il passé avec elle après sa mort ?
400
00:36:53,800 --> 00:36:56,199
Quelques heures.
401
00:37:01,400 --> 00:37:03,599
Pensez-vous que ses cheveux sont coupés ?
402
00:37:06,000 --> 00:37:07,039
Où?
403
00:37:09,280 --> 00:37:10,840
Là.
404
00:38:49,880 --> 00:38:54,280
Sur les mains et les vêtements
McInturff et Dillon ont été retrouvés avec de la poudre à canon.
405
00:38:54,440 --> 00:39:00,199
Fibres de la veste de McInturff
collé au Glock 17.
406
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
Balles retirées du corps de la victime
407
00:39:02,639 --> 00:39:06,599
sont les mêmes que les munitions
dans la voiture de Rory McNaught.
408
00:39:10,000 --> 00:39:12,519
- Quelqu'un du parquet. Correct.
- Pour quoi?
409
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
Oui Monsieur.
410
00:39:17,079 --> 00:39:18,880
Dillon et McInturff – meurtre.
411
00:39:19,039 --> 00:39:20,719
McNaught - complicité.
412
00:39:21,960 --> 00:39:23,079
Tu as.
413
00:39:23,239 --> 00:39:24,719
Dites-le à McPig.
414
00:39:29,239 --> 00:39:31,000
McSwain.
415
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
J'ai le rapport préliminaire du laboratoire.
416
00:39:39,840 --> 00:39:42,400
Le chewing-gum est une préoccupation mineure.
417
00:39:48,599 --> 00:39:50,400
Et toi?
418
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
Mon ami est mort.
419
00:40:00,599 --> 00:40:02,400
Vous avez eu un accident ?
420
00:40:05,199 --> 00:40:08,199
Non... Pas un accident.
421
00:40:15,199 --> 00:40:19,000
- J'ai tes affaires.
- Merci.
422
00:40:21,199 --> 00:40:23,440
Je pense m'inscrire au rapport.
423
00:40:24,400 --> 00:40:26,880
Nous ne devrions pas la laisser seule.
424
00:40:27,039 --> 00:40:29,199
Nous avons échoué.
425
00:40:32,599 --> 00:40:34,400
Allez-vous également dénoncer votre partenaire ?
426
00:40:36,760 --> 00:40:38,880
Vous avez déjà soumis votre rapport...
427
00:40:39,039 --> 00:40:40,599
chez moi.
428
00:40:42,199 --> 00:40:43,880
Je vais réfléchir à quoi faire ensuite.
429
00:40:44,960 --> 00:40:47,639
Nous pouvons prendre cette décision demain.
430
00:40:48,599 --> 00:40:49,840
Oui Monsieur.
431
00:41:00,400 --> 00:41:02,079
Je suis le commissaire Gibson.
432
00:41:02,239 --> 00:41:03,840
J'enquête là-dessus.
433
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
- Puis-je demander quelque chose ?
- Bien sûr.
434
00:41:06,639 --> 00:41:08,760
Avez-vous vu les ongles de votre sœur ?
435
00:41:10,840 --> 00:41:13,880
- NON.
- Ils ont l'air fraîchement peints.
436
00:41:14,039 --> 00:41:16,760
Je n'ai trouvé aucun vernis chez moi.
437
00:41:17,400 --> 00:41:19,280
Elle se peignait rarement les ongles.
438
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
Et en rouge ?
439
00:41:23,800 --> 00:41:26,000
Plus récemment, à l'adolescence.
440
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Mes condoléances.
441
00:41:32,000 --> 00:41:35,119
La police a ouvert une enquête
dans un cas de décès peu clair
442
00:41:35,280 --> 00:41:37,480
dans le sud de Belfast.
443
00:41:37,639 --> 00:41:39,559
Aucun détail n'a encore été donné
444
00:41:39,719 --> 00:41:41,679
données personnelles du défunt.
445
00:41:41,840 --> 00:41:43,480
Une autopsie a été programmée
446
00:41:43,639 --> 00:41:45,840
pour cet après-midi ou ce soir.
447
00:41:46,000 --> 00:41:49,199
Cela fait un moment qu'un événement similaire ne s'est produit...
448
00:41:52,639 --> 00:41:54,199
Merci.
449
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
Que faites-vous ici?
450
00:41:58,440 --> 00:42:00,079
Comment avez-vous franchi le cordon ?
451
00:42:00,239 --> 00:42:01,800
Je suis flic, tu sais ?
452
00:42:01,960 --> 00:42:04,480
Pas dans cette enquête.
453
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
Pourquoi ai-je besoin d'un numéro ?
puisque tu ne veux pas me voir ?
454
00:42:08,960 --> 00:42:10,920
C'était une erreur.
455
00:42:11,079 --> 00:42:12,880
Je pensais connaître des gens.
456
00:42:13,039 --> 00:42:14,079
Désolé.
457
00:42:14,239 --> 00:42:16,400
Apparemment, j'avais tort.
458
00:42:28,199 --> 00:42:30,480
Sergent Olson, je pars.
459
00:42:30,639 --> 00:42:32,679
Jimmy. Que faites-vous ici?
460
00:42:32,840 --> 00:42:36,599
- Je te donne un message.
- Commissaire Gibson ?
461
00:42:38,000 --> 00:42:39,920
Allez-vous poursuivre McInturff et compagnie ?
462
00:42:40,079 --> 00:42:41,480
Aucun commentaire.
463
00:42:41,639 --> 00:42:42,679
D'accord.
464
00:42:42,840 --> 00:42:46,400
Parlez-en à votre patron
n’est pas lié à la drogue.
465
00:42:47,360 --> 00:42:49,000
Comment ça?
466
00:42:49,159 --> 00:42:51,039
Avez-vous des informations?
467
00:42:51,639 --> 00:42:53,599
Qui est mort ?
468
00:42:53,760 --> 00:42:56,199
- Vous l'avez ou pas ?
- Peut être.
469
00:42:59,440 --> 00:43:03,679
Je sais que c'est... une femme blanche d'une trentaine d'années.
470
00:43:03,840 --> 00:43:06,199
Avocat de Bacon et Day.
471
00:43:07,559 --> 00:43:09,159
Maintenant vous.
472
00:43:23,639 --> 00:43:25,280
Bonne température ?
473
00:43:25,440 --> 00:43:26,679
- Oui.
- Certainement?
474
00:43:26,840 --> 00:43:29,000
- Oui.
- D'accord.
475
00:44:05,960 --> 00:44:07,639
J'ai quelque chose pour vous.
476
00:44:11,400 --> 00:44:16,199
La dame de l'école a dit :
que tu étudies très bien.
477
00:44:22,400 --> 00:44:24,599
Allez, je vais t'attacher.
478
00:44:43,760 --> 00:44:46,599
- Merci, papa.
479
00:45:15,199 --> 00:45:16,679
Katie ?
480
00:45:16,840 --> 00:45:19,400
Paul m'a laissé
extraire de la musique de son ordinateur.
481
00:45:19,800 --> 00:45:24,000
- C'est un mauvais moment ?
- Je pars juste pour le travail.
482
00:45:26,920 --> 00:45:29,800
Vous n'avez pas de parapluie ?
483
00:45:29,960 --> 00:45:32,280
- NON.
- Jésus. Entrez.
484
00:45:32,440 --> 00:45:35,000
Laissez-le cesser de couler.
485
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
-Jimmy ?
- Je suis tombé sur Ned Callan.
486
00:45:54,159 --> 00:45:56,079
- Joli numéro.
- Je suis occupé.
487
00:45:56,239 --> 00:45:58,159
- Je suis désolé.
- Donnez-moi cinq minutes.
488
00:46:11,719 --> 00:46:14,880
- J'invite.
- Bonne soirée.
489
00:46:15,039 --> 00:46:16,800
Veuillez vous asseoir.
490
00:46:19,800 --> 00:46:23,199
MM. Rossmeisl et Lang sont venus.
491
00:46:35,599 --> 00:46:37,159
Roger !
492
00:46:37,880 --> 00:46:41,280
Arthur. Ravi de vous voir.
Asseyez-vous et détendez-vous.
493
00:46:41,440 --> 00:46:45,440
Présentation des filles de Monroe Air.
494
00:47:22,400 --> 00:47:24,400
Est-ce pour elle ?
495
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Il a 15 ans.
496
00:47:29,000 --> 00:47:31,079
Elle est trop jeune.
497
00:47:31,239 --> 00:47:33,599
Ne le laissez pas reposer trop longtemps.
498
00:48:43,039 --> 00:48:44,599
Merci.
499
00:49:00,320 --> 00:49:01,880
Voici Rob. De quel genre de révélations s'agit-il ?
500
00:49:02,039 --> 00:49:04,280
- Sans rapport avec le crime.
- Bien sûr.
501
00:49:04,440 --> 00:49:05,679
Ni avec la drogue.
502
00:49:07,440 --> 00:49:11,480
Eh bien, Michael Lockwood
il couchait avec la femme de McInturff.
503
00:49:11,639 --> 00:49:13,480
- Vous plaisantez.
- Depuis sept ans.
504
00:49:13,639 --> 00:49:16,800
- Non...
- Il est peut-être le père des enfants de Terry.
505
00:49:18,400 --> 00:49:20,920
- McInturff vient de le découvrir.
- Super !
506
00:49:21,079 --> 00:49:23,280
Il était plutôt énervé.
507
00:49:23,440 --> 00:49:25,079
Merde. Je termine. Pour l'instant.
508
00:49:38,199 --> 00:49:39,599
Papa !
509
00:49:40,719 --> 00:49:41,719
Papa! Papa!
510
00:49:43,719 --> 00:49:45,840
Papa!
511
00:49:59,800 --> 00:50:01,599
Merci.
512
00:50:14,360 --> 00:50:19,079
Il a des taux élevés dans le sang
gonadotrophine chorionique.
513
00:50:19,239 --> 00:50:20,480
Signification?
514
00:50:20,639 --> 00:50:23,199
Je pense qu'elle était enceinte.
515
00:50:25,760 --> 00:50:27,679
Jésus.
516
00:50:27,840 --> 00:50:32,800
Rien de visible pour l'instant.
C'est probablement les premières semaines.
517
00:50:38,960 --> 00:50:41,480
- Avez-vous des enfants?
- NON.
518
00:50:41,639 --> 00:50:42,880
Et toi?
519
00:50:43,039 --> 00:50:45,000
Deux filles.
520
00:50:50,800 --> 00:50:53,599
Entrez quand vous êtes prêt.
521
00:51:24,199 --> 00:51:26,679
Il a ce qui ressemble à des bleus sur le visage.
522
00:51:26,840 --> 00:51:27,880
Ce ne sont pas des bleus
523
00:51:28,039 --> 00:51:31,400
mais un résultat naturel
arrêt cardiaque.
524
00:51:36,440 --> 00:51:37,719
Nous pouvons?
525
00:51:57,800 --> 00:52:01,199
Est-ce le corps de votre fille, Sara Kay ?
526
00:52:04,360 --> 00:52:06,199
C'est ma fille.
527
00:52:08,360 --> 00:52:10,400
Petite fille !
528
00:52:14,800 --> 00:52:16,599
Petite fille...
529
00:52:18,000 --> 00:52:20,199
Ma belle.
530
00:52:25,559 --> 00:52:27,800
Tout ira bien.
531
00:52:28,000 --> 00:52:30,920
- Maman est avec toi.
- Puis-je la toucher ?
532
00:52:32,960 --> 00:52:35,000
Bien sûr.
533
00:53:16,679 --> 00:53:20,000
Vous jouez définitivement d'une guitare invisible ici.
534
00:53:21,800 --> 00:53:24,199
Et tu rêves d'être noir.
535
00:53:26,800 --> 00:53:29,800
Vous dansez seul.
536
00:54:06,800 --> 00:54:08,480
Je plaisantais !
537
00:54:09,039 --> 00:54:10,280
Tu es un homme fort.
538
00:54:10,440 --> 00:54:12,400
Tu es un voleur.
539
00:54:14,599 --> 00:54:15,639
Rendez-le.
540
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
Mais quoi ?
541
00:54:17,039 --> 00:54:18,800
Vous le savez bien.
542
00:54:27,199 --> 00:54:29,119
Que fais-tu?
543
00:54:36,400 --> 00:54:38,800
Laisse-moi partir !
544
00:55:10,400 --> 00:55:12,320
Ça fait mal !
545
00:55:59,440 --> 00:56:01,079
Je ne voulais pas les prendre.
546
00:56:02,199 --> 00:56:04,360
Vous l'avez déjà pris.
547
00:56:04,519 --> 00:56:06,800
Je voulais redonner.
548
00:56:07,199 --> 00:56:09,599
Et demandez.
549
00:56:10,519 --> 00:56:13,440
- À propos de quoi?
- Va te faire foutre.
550
00:56:13,599 --> 00:56:14,760
Mon poignet me fait mal.
551
00:56:14,920 --> 00:56:16,239
Que voulais-tu demander ?
552
00:56:16,400 --> 00:56:18,000
Pour rien.
553
00:56:25,400 --> 00:56:27,599
Ce sont les cheveux de ma mère.
554
00:56:27,800 --> 00:56:29,800
Le seul souvenir.
555
00:56:31,000 --> 00:56:33,199
Ils sentent frais.
556
00:56:34,360 --> 00:56:36,599
Parfois je les lave.
557
00:56:45,599 --> 00:56:48,000
Désolé.
558
00:56:53,960 --> 00:56:56,599
Comment puis-je me rattraper ?
559
00:57:04,599 --> 00:57:06,599
Baiser.